ブログネタ：１００人弱って何人？
スポンサーリンク
電子作家の公認会話士です。 ２０１５年４月、アメブロとＦＣ２から引っ越してきました。 気楽に楽しめる作品をビシバシ更新していくつもりなので、気が向いたらいつでもお立ち寄りください。
ヒクソン・グレイシー100人弱と、 バルタン星人100人強、 どっちと戦いたいですか？
「あら、そうね。まずは１００人同士を戦わせて残った人と話し合うのが良いかしらね。戦っている間に言葉を勉強しなければならないわね」
おはようございます。
弱とか強ね。 エアコンの風量みたいなモノよ(笑)
「あらそう。エアコンとどちらが分かりやすいのかしらね。喧嘩をさせたら意外と弱の方が頑張って勝つ可能性もありそうね」
日本のアニメやゲームなど、外国語に訳すときに困るらしいですね。「いただきます」「おかえり」「ただいま」など、日本語独特の表現です。中国語には無いですね。
「あら、そうね。凄く凝った言葉も簡単な英語に訳されたりするものね。とはいえきっと英語が日本語に訳される時もある程度同じ問題は起こっているんでしょうね」
249円（税込268円） 公認…
225円(税込)356kcal…
257円(税込)257kcal…
ブログネタ：友達は大事？ 公認…
ブログネタ：いま走ったら100…
ブログネタ：家は駅から徒歩何分…
ブログネタ：恋人を振った理由、…
View Comments
ヒクソン・グレイシー100人弱と、
バルタン星人100人強、
どっちと戦いたいですか？
「あら、そうね。まずは１００人同士を戦わせて残った人と話し合うのが良いかしらね。戦っている間に言葉を勉強しなければならないわね」
おはようございます。
弱とか強ね。
エアコンの風量みたいなモノよ(笑)
「あらそう。エアコンとどちらが分かりやすいのかしらね。喧嘩をさせたら意外と弱の方が頑張って勝つ可能性もありそうね」
日本のアニメやゲームなど、外国語に訳すときに困るらしいですね。「いただきます」「おかえり」「ただいま」など、日本語独特の表現です。中国語には無いですね。
「あら、そうね。凄く凝った言葉も簡単な英語に訳されたりするものね。とはいえきっと英語が日本語に訳される時もある程度同じ問題は起こっているんでしょうね」