【会話ブログ】 ミッキー+ミニー

敬語は丁寧ではなく相手に親しみも感じない表現だった?

投稿日:

ブログネタ:させていただくという表現、好き?嫌い?

ミッキー
日本語の難しさの一つに敬語があるな
ミニー
あら、突然何かしら。私に対して敬意を持つのは別に構わないどころか当然の結論として少しは評価してあげても良いけれど、私に対して敬語を使われても困ってしまうわ。周囲の人にはまるであなたが私の奴隷のように見えてしまうものね。あら、でもよく考えたらそれでも問題ないかしら。じゃぁ私に対して敬語で良いわよ
ミッキー
別にそんな意図で言ったんじゃないぞ!敬語の使い方は日本人でも難しい、ってのが言いたかったんだ!
ミニー
うるさいわね。難しいという理由を盾にして早速私に対して敬語を使うのが疎かになってしまっているじゃないの。ちゃんとしないと食事抜きでしばらく強制労働させるわよ
ミッキー
いつの間にかホントに奴隷みたいになってるぞ!全く。とにかく僕が言いたいのは、敬語って使い方を間違えるとかえって逆効果になったりする事があるじゃないか。そういうのが難しいな、と思ってさ
ミニー
あらそう。敬語は相手との間に距離があるからこそ使うものだから仕方ないわよ。友人同士では使わないものね。敬語は上下関係だったり、友人ほど親しくない関係性を表していたりするのよ。よく友達に頼みごとをする時だけ敬語になったりする人がいるでしょう?あれは無意識に上下関係を演出しているのよ。敬語が過剰になると印象が悪かったり、バカにされたような気がするのもそうね。相手には全く親しくなるつもりがないと無意識に認識するからよ
ミッキー
なるほどな。【させていただく】とか、【ご覧になられる】とかに違和感を感じるのも、敬語が重なった言葉で丁寧過ぎるからか
ミニー
あら、ミッキー様、今日の会話はよくご理解いただいてあそばしらっしゃっておられるわね。あなたのおっしゃられあそばすお言葉には常々目から鱗がお落ちあそばしてご覧に差し上げますわ。よく出来まちたね、ぼく。かちこいでちゅね。お姉さんビックリちてちまいまちた
ミッキー
おい!途中から敬語でも何でもないぞ!完全にバカにしてるじゃないか!
ミニー
うるさいわね。上下関係や距離感を無闇に見せ付けると心象が悪いというのを証明しているだけじゃないの。うがった見方はしないでちょうだい
ミッキー
いや、僕は事実を言っただけで、お前に文句を言うために会話をしてるようなつもりは一切無いぞ
ミニー
違うわよ。使った事が無いから仕方ない、って言ったの。私は敬語を一切使った事が無いから間違った用法になっても目をつぶって欲しいわ
ミッキー
えっ?そうだっけ?うーん、言われてみれば……何か凄く丁寧な言葉遣いっぽいのに敬語ではないな、そういえば。お前なりに相手に親しさを感じて欲しくてそうしてるのか?
ミニー
あら、何を言っているのかしら。上下関係を表しているに決まってるじゃないの。誰か私より優れた人がこの世にいるのかしら
ミッキー
せっかくフォローしてるのにそういう事を言うんじゃない!

公認会話士が出版した小説一覧はこちら

スポンサーリンク

[PR]コロナ疲れ解消

-【会話ブログ】, ミッキー+ミニー
-, ,

Copyright© 電子小説家・公認会話士のサイト/無料会話ブログ&恋愛小説 , 2021 All Rights Reserved Powered by STINGER.