ブログネタ：自分をひらがな一文字に表わすと？
ミッキー
いつも使ってる日本語だけど、他の言語と違った特徴でどういう点が挙げられるだろうな
ミニー
それはたくさんあると思うわ。他の言語に比べたらかなり個性的な言語じゃないかしら。まずは世界一の低コンテキスト言語と言われているわね。世界一と言われるからには最も目立つ特徴と言っても良いんじゃないかしら
ミッキー
テイコンテキ……何だって？
ミニー
高コンテキストの反対よ。だから低コンテキストって言うのよ。それからやっぱり平仮名、片仮名、漢字……
ミッキー
ちょ、ちょっと待ってくれ！その低コンテキストってのをもうちょっと詳しく……僕には初めて聞く言葉だぞ
ミニー
あらそう。………………
ミッキー
な、何だ。急に睨みつけたりして。何か悪い事でも言ったか……？
ミニー
【全く物を知らないにもほどがあるわね。スムーズに会話するためには二人がなるべく同じレベルの知識を持っている方が望ましいのよ。あまり足を引っ張るようならここから退場してちょうだい】と呆れていたのを視線だけで感じたんじゃないかしら？
ミッキー
いや、まぁ呆れてるというか機嫌が悪いのは分かったぞ。って、退場しろだなんて酷いじゃないか！それに低コンテキストについてだってまだ全然説明されてないぞ！
ミニー
うるさいわね。今の一連のやり取りが全部そうよ。コンテキスト、コンテクストと言う場合もあるけれど、日本語に訳すと【文脈】という意味よ。日本語は視線や表情や声のトーンや間、そういう言葉以外の物でのコミュニケーションを最も多用する言語で、それを低コンテキスト言語と呼んでいるわ。日本語には【空気を読む】という言葉があるけれど、まさに世界で日本人にしか分からない感覚だと思うわ
ミッキー
なるほど。日本人って表情が乏しいとか言われるけど、そのワリには世界で最も表情が重要な言語なのか
ミニー
そうね。更に日本語は行間を読んだり、言葉が本来持つ意味と違う意味で使ったりする事も世界一多いとされているわ。それも低コンテキスト言語の定義よ。外国人には社交辞令が通用しないと言われているけれど、それは外国人が言葉の意味をそのまま捉えてしまうからよ。それでも構わない言語を高コンテキスト言語と呼んでいるわ。ドイツ語が世界一の高コンテキスト言語と言われているわね。正確にはスイスドイツ語と言われているけれど。もしドイツ人が【ありがとう】と言えば本当に感謝しているし、日本人が【ありがとう】と言うと、表情や声のトーンによっては何か皮肉や悪意なども含まれているかもしれないのよ
ミッキー
なるほどなぁ、日本人って実は無意識にスゴイ事をしてるんだな。結構誇れる事なんじゃないのか？
ミニー
どうかしらね。本心と違う言葉を使いこなす分、他人の言っている事が信じられなかったり、何でも悪意のある言葉に聞こえてしまったり、そういう弊害もあるんじゃないかしら。外国の人に【何を考えているのか分からない】と言われるのも、はっきりとした言葉を使わなくても日本人同士では伝わってしまうからだと思うわ。世界一と言われる以上、欠点も世界一なのよ
ミッキー
言葉の意味以外にも色々情報があるんじゃ、外国の人が学ぶ難しさも世界一なのかもしれないな。さっきお前も言いかけてたけど、平仮名や片仮名や漢字もあるし
ミニー
そうね。アルファベットと比べたら膨大な量ね。平仮名や片仮名は別として、漢字は日本人でも全部は扱いきれないわね
ミッキー
それも欠点の一つと言えそうだな。それはそうと、何か自分に当てはまりそうな平仮名ってあるか？
ミニー
何よ、突然。何を訊かれているのかさっぱり分からないわ
ミッキー
いや、そこは文脈通り捉えてくれて良いんだけど……何か自分に相応しい平仮名、みたいなのってあるのかなと思って
ミニー
あらそう。面白いわね。【み】が良いかしら
ミッキー
み？お前の名前に入ってるからか？
ミニー
そんな単純な理由なはずがないじゃないの、失礼な。形が気に入ってるのよ
ミッキー
どっちかというとその方が単純な理由って気が……
ミニー
違うわよ。二人の名に入ってるのよ、って言ったの。私だけで良いのに、あなたの名前にまで入っているなんて全く気持ち悪いわね
ミッキー
……今気付いたけど、お前って日本人の中でも特に際立って低コンテキストじゃないのか……
公認会話士が出版した小説一覧はこちら
スポンサーリンク